-C1423

fare i cavoli (propri)

заниматься своими (собственными) делами:

Però fra loro facevano tutti gli americani, non si conoscevano, e continuavano a fare i cavoli loro, ognuno per conto suo. (P. P. Pasolini, «Una vita violenta»)

Все они подражали американцам, но, не зная друг друга, занимались своими делами в одиночку, на свой страх и риск.

Nessuno li udì ma si scambiarono le seguenti battute:

— Te faccio due occhi così.

— Fatti i cavoli tuoi. (D. Paolella, «Le notti del cinema»)

Никто не слышал, как они обменялись следующими любезностями:

— Я тебе еще навешу фонарей.

— Не суйся не в свое дело.